Ballade des dames du temps Jadis / Ballade de Pénélope

François Vilon : Ballade des dames du temps jadis Dites-moi où, n'en quel pays, Est Flora la belle Romaine, Archipiades, ne Thaïs, Qui fut sa cousine germaine, Echo, parlant quant bruit on mène Dessus rivière ou sur étang, Qui beauté eut trop plus qu'humaine ? Mais où sont les neiges d'antan ? Où est la très sage Héloïs, Pour qui fut châtré et puis moine Pierre Esbaillart à Saint-Denis ? Pour son amour eut cette essoine. Semblablement, où est la roine Qui commanda que Buridan Fût jeté en un sac en Seine ? Mais où sont les neiges d'antan ? La roine Blanche comme un lis Qui chantait à voix de sirène, Berthe au grand pied, Bietrix, Aliz, Haramburgis qui tint le Maine, Et Jeanne, la bonne Lorraine Qu'Anglais brûlèrent à Rouen ; Où sont-ils, où, Vierge souvraine ? Mais où sont les neiges d'antan ? Prince, n'enquerrez de semaine Où elles sont, ni de cet an, Que ce refrain ne vous remaine : Mais où sont les neiges d'antan ?

Palimpseste : Desperate Houseman, la Ballade de Pénélope A vous la belle portant treillis A vous ma jolie capitaine, qui parcourez tous les pays, pour le compte de l'armée cubaine : "Ulysse fait femme" où donc vous mène ? Ce périple qui dure si longtemps Abrégez votre course vaine : Revenez avant le printemps... Un coup fourré dans les taillis, de la jungle sud-américaine, l'Angola, le pétrole, les puits et vous revoilà, africaine. N'écoutez plus ce rythme obscène Des tambours, les guerriers chantant Oubliez les voix des sirènes : Revenez avant le printemps... Quittez vos camouflages enduits le visage sombre de la cheftaine maquillez vos doux yeux et puis, revenez à la vie humaine. Considérez la vie d'Hélène, cause des dures guerres d'antan : combattre n'étoit point son domaine, Revenez avant le printemps... Ici vous serez une reine Notre seul ennemi : le temps Venez boire à cette fontaine Revenez avant le printemps...